Salvatore Sini                                                   home page Catalogo

Salvatore Sini poeta di Busachi, noto anche come Baddore Sini, è professore di Lettere di scuola media in pensione che ultimamente ha coltivato soprattutto la poesia in limba nella variante di Busachi.
Attaccato alle sue radici, ha sempre praticato l'attività di ricerca sul suo paese e valorizzato la parlata di Busachi cercando per la prima volta di codificarla per iscritto.

 

Tzaffaranu - Zafferano

Raccolta di Poesie in sardo e italiano

E' la sua terza raccolta di poesie in dialetto di Busachi

Pag. 120 - Formato 14,8 x 21 - € 16,00

 

 

È nato anche “Zafferano”, la terza raccolta di poesie mie. Ho proseguito come al solito, ma con qualche miglioramento. Molti, anche del mio paese, mi hanno detto che trovano difficoltà a leggere e a  comprendere il testo delle poesie. Per questo motivo, per dare a chi parla il sardo, ma anche a  chi conosce solo l'italiano, la possibilità di fruire di ciò che scrivo, mi sono comportato in due modi: ho fatto la traduzione in italiano di tutta la poesia oppure al testo in busachese ho apposto note di spiegazione e un commento finale in italiano. Questo è stato necessario perché non sempre si riesce a fare una traduzione in italiano che dia al lettore il significato del testo in sardo.  La cosa riesce con facilità solo se, quando uno compone, le due anime, quella sarda e quella italiana, si congiungono e pensano alla stessa maniera. Alla fine ho aggiunto le relazioni di presentazione della prima raccolta “Olio di lentisco” perché in quell'occasione sono state dette cose molto importanti per capire tutta la mia poetica. Ho anche aggiunto la Menzione d'onore per la poesia sarda ottenuta partecipando alla I edizione del Premio Letterario Internazionale Isola Nera perché è un riconoscimento che mi ha fatto molto piacere.